A série turca “Mãe” (Anne, no título original) conquistou o coração de milhares de mulheres em Portugal. Inspirada no drama japonês com o mesmo nome, esta produção traz-nos uma história emocionante e intensa, onde o amor de uma mulher por uma criança maltratada desafia todas as convenções sociais.
Transmitida originalmente entre 25 de outubro de 2016 e 20 de junho de 2017, a série conta com uma única temporada e 33 episódios na versão turca. No entanto, como já acontece com outras novelas e séries internacionais, a versão internacional adaptada para emissão noutros países, como Portugal, tem uma duração diferente. Assim, a SIC transmite em 2025 esta série com mais de 80 episódios, podendo ultrapassar os 88 episódios, consoante a divisão feita nos blocos de emissão.
A história gira em torno de Zeynep Güneş, uma professora substituta que, ao dar aulas numa escola primária em Bandırma, se apercebe dos maus-tratos que uma das alunas, Melek, sofre por parte da mãe, Şule, e do namorado desta, Cengiz. Ao ver que ninguém toma medidas para proteger a criança, Zeynep decide agir por conta própria, fingindo a morte de Melek e levando-a para Istambul, onde tenta ser a sua nova mãe.
No entanto, a paz dura pouco. Quando Şule descobre que a filha está viva, rapta-a novamente. O enredo desenrola-se entre dramas familiares, traumas de infância e laços afetivos muito profundos, sempre com o foco na relação entre mãe e filha – tanto a de sangue como a que se constrói pelo coração.
O elenco principal inclui:
- Cansu Dere como Zeynep Güneş, a professora com um passado complexo;
- Vahide Perçin no papel de Gönül Aslan, uma figura materna forte e protetora;
- Beren Gökyıldız, a jovem atriz que dá vida à adorável Melek/Turna Güneş, com uma interpretação que nos deixa sem palavras;
- Gonca Vuslateri como Şule Akçay, a mãe biológica de Melek;
- Berkay Ateş como Cengiz Yıldız, o violento companheiro de Şule;
- Outros nomes como Gülenay Kalkan, Can Nergis e Serhat Teoman completam o núcleo central.
Em Portugal, a série foi primeiro emitida na SIC Mulher, tendo transitado mais tarde para a SIC generalista, agora com dobragem em português. A dobragem contou com vários profissionais de renome, entre os quais:
- Ema Maçarico como Estrela Gomes;
- Rita Ruaz como Diana Gomes;
- Isabel Ribas deu voz a Glória Aguiar (conhecida como “Senhora Desastrada”);
- Joana Sapinho, Gonçalo Carvalho, Paula Fonseca, Mariana do Ó, Carla Chambel e Diogo Mesquita também integram o elenco da versão dobrada.
Com uma história tocante e personagens que nos fazem refletir sobre os valores familiares e o que realmente significa ser mãe, esta série é uma das mais marcantes da televisão turca. E agora que chegou à SIC em português, há ainda mais pessoas a acompanhar o destino de Melek e Zeynep, capítulo após capítulo.